Weird Turkish language moment: Me, translating into Turkish from English for native French-speaking expat friend to my cleaner, Nurcan. Nurcan, subsequently translating from my "Tarzan turkish" into actual Turkish for her friend who may or may not clean for my new expat friend. Oy, my head hurts!